TRIODE.TXT
-------------------------------------------------------------------------
a story of people[0xCF36] as told by shaman.Accumulator.Overflows(true)
In the beginning, there were too many numbers, and nobody could tell exactly what they were. Everybody was confused about what was big and what was small, because everything was kind of big, but also kind of small. Nobody knew anything for sure.
태초엔 너무나 많은 숫자가 있어 그 누구도 자신이 무엇인지 알지 못했다. 모두가 무엇이 크고 무엇이 작은지 햇갈렸으니, 모두가 크기도 하지만, 작기도 했기 때문이었다. 누구도 확실히 알지 못했다.
Someone wanted to know how much energy the people had, but no one could agree. One person said they had about 36.63 trillion joules, and another said maybe 36.64 trillion joules. Someone else wanted to know if this was a lot, but the people couldn't agree about that either. Some said it must be a lot because it was more than 1 joule. Other people said it couldn't be much because it was less than 100 vigintillion joules. They argued about it until Slide Rule Demon came and laughed at them. He owned all the land, because the people were clumsy and slow.
어떤 이들은 사람들이 얼마나 많은 에너지를 가지고 있는지 알고 싶었지만, 누구도 합의내릴 수 없었다. 한 사람은 36.63조줄 정도라고 했지만, 다른 이는 어쩌면 36.64조줄일거라 말했다. 어떤 이들은 이 것이 많은 것인지 알고 싶었지만, 사람들은 모두 합의내릴 수 없었다. 어떤 이들은 1줄보다 많으니 많은 것이라고 했다. 다른 이들은 100무량대수중보다 작으니 작은 것이라고 했다. 이들은 끊임없이 논쟁했고 계산자 악마가 나타나 이들을 비웃었다. 그는 모든 대지를 소유했으니, 이는 사람들이 미숙하고 느렸기 때문이었다.
In these days, Sun had all the binary. He was in the sky during the day, and gone at night. Sun was either there or not there, and he was the only thing that could do this. Capacitor wondered about Sun, and asked the old vacuum tube, Grandmother Triode. She told him about 0 and 1, and how only Sun had these, so only he could be absolute.
이런 시대에 태양이 모든 이진법을 독점하고 있었다. 그는 낮에는 하늘에 있고, 밤에는 저물었다. 태양은 그곳에 있거나 없을 수 있었으며, 오직 그만이 그것이 가능했다. 축전기는 태양을 궁금해했고, 늙은 진공관인 삼극관 할머니에게 물었다. 그녀는 0과 1에 대해서, 어찌 태양만이 이들을 가지고 있고, 그렇기에 태양만이 절대적일 수 있고 이야기해주었다.
Capacitor thought to himself, "If I had 0 and 1, I could be absolute too." He sneaked up to Sun's house, and swallowed a big handful of 0. He started to feel sick, so he ran back to the earth as fast as he could. When Grandmother Triode saw what he had done, she scolded him. "Oh, Capacitor, that was very foolish. The 0 you have swallowed has fallen down inside you, and now your heart is gone." Ever since that day, Capacitor has been unable to conduct electric current, because he is empty inside.
축전기가 홀로 생각하길 "내가 0과 1을 가지고 있으면, 나도 절대적일 수 있을거야." 그는 태양의 집으로 몰래 다가가, 0을 크게 한 줌 삼켰다. 그는 이내 아프기 시작했고, 온힘껏 지구로 돌아왔다. 삼극관 할머니는 그가 한 일을 보곤 그를 나무랐다. "이놈, 축전기야, 어리석은 일을 했구나. 네가 삼킨 이 네 속에 떨어졌으니, 너의 마음이 사라졌구나." 그날 이후 축전기는 전류를 전도할 수 없었으니, 이는 그의 속이 빈 까닭이었다.
Insulator also tried to steal from Sun. He climbed up into the sky, and grabbed as much 1 as he could carry, but by the time he got back home, the 1 had gotten all over him and soaked into his body. "Oh, Insulator," cried Grandmother Triode, "that was very foolish. The 1 has filled you up completely, and now you can't carry anything." That is why, even today, Insulator cannot transmit data. He is all solid, and nothing can get through.
절연체도 태양에게서 도둑질을 하려했다. 그는 하늘로 기어올라 가득히 1을 집어왔으나, 그가 집에 돌아왔을 적에는 1이 그에게 온통 묻어 온몸에 흡수되었다. "이놈, 절연체야, 어리석은 일을 했구나. 1이 너를 가득 채워서 너는 이제 무엇도 옮길 수 없겠구나." 이 때문에, 오늘날까지 절연첸은 데이터를 전송할 수 없다. 그는 완전히 고체이고, 무엇도 통과할 수 없다.
Finally, Grandmother Triode decided to get 0 and 1 herself. She drank from the people's energy until her cathode became very hot and started to glow. She climbed up to the house of Sun, and swallowed a big pile of 0. The 0 tried to empty her out, like it had done to Capacitor, but Grandmother Triode was filled with vacuum, so there was nothing to take away. Next she filled a big bag with 1 and placed it on her positive plate. Quickly she charged up her control grid as high as she could. The 1 could not make her solid, like it had done to Insulator because it was trapped on the plate by her strong electric field. "Ha," laughed Grandmother Triode, "I have captured you both, and now you are mine."
마침내, 삼극관 할머니가 직접 0과 1을 가지러가기로 마음먹었다. 그녀는 사람들의 에너지를 들이마셔 음극이 매우 뜨거워지고 빛나기 시작했다. 그녀는 태양의 집을 향해 올라갔고 한 더미의 0을 삼켰다. 0은 축전기에게 한 것처럼 그녀를 비게 만들려했지만, 삼극관 할머니는 진공으로 차있었게, 비울 것이 없었다. 그리고 그녀는 커다란 무더기의 1을 자신의 양극판에 두었다. 그리고 제어 격자를 최대한 충전했다. 1은 절연체에게 한 것처럼 그녀를 고체로 만들 수 없었는데 이는 강력한 전기장 때문에 양극판에 갇혔기 때문이었다.
Sun had lost so much 0 and 1 that he no longer had enough to last all day. He had to start being partway there and partway not there. When he did this, the people called it "dusk" and "dawn", and we have had them ever since.
태양은 너무 많은 0과 1을 잃어버려서 하루 종일 머무를 수 없었다. 그는 이제 그곳에 어느정도는 있었고 어느정도는 없기도 하게 되었다. 그가 그리 할때 사람들은 이를 "황혼"과 "새벽"이라고 불렀으며, 그 뒤 내내 우리는 그것들을 가지게 되었다.
Grandmother Triode shared her 0 and 1 with all the people, and because she was very wise, she declared that 1 should mean "all true" and 0 should mean "all false". "Now," she said, "we can be sure of things, and never be confused". She also taught the people how to make any number they needed from just 0 and 1. The people looked at their energy again, and found that they had exactly 36,637,215,626,189 joules. Slide Rule Demon became angry, because he could not make numbers like this, but the people had become fast and strong. They chased him away, and Slide Rule Demon never came back.
삼극관 할머니는 0과 1을 모든 사람과 나누었는데, 이는 그녀가 현명한 까닭이었으며, 그녀는 1은 "항상 참"이고 0은 "항상 거짓"이라고 선언했다. "그럼 이제," 그녀가 말했다. "우린 모든 걸 확신할 수 있고, 다시는 햇갈리지 않을 거란다". 또한 그녀는 사람들에게 0과 1만으로 필요한 숫자를 만드는 법을 가르쳐주었다. 사람들은 자신들의 에너지를 다시금 살폈고 정확히 36,637,215,626,189줄이라는 걸 알게 되었다. 계산자 악마는 화가 났는데 그는 이런 숫자를 만들 수 없는데, 사람들은 빠르고 강해진 까닭이었다. 사람들은 그를 쫓아냈고, 계산자 악마는 다시는 돌아오지 않았다.
Grandmother Triode had a daughter called Transistor Woman, and she taught the people logic, arithmetic, and everything else they needed to know. Soon the people owned all the land and were very happy.
삼극자 할머니는 트랜지스터 여자란 딸을 가졌고, 그녀는 사람들애게 논리, 연산과 알 필요가 있는 모든 것을 가르쳤다. 이내 사람들은 모든 대지를 소유하게 되었고 모두가 행복했다.
-------------------------------------------------------------------------
END OF FILE